Amis d'Uxellodunum  

The siege of Uxellodunum according to the ancient texts...

LE TEXTE DE FRONTIN SUR UXELLODUNUM

L'auteur et son œuvre

Sextus Julius Frontinius vécut sous les règnes de Vespasien, de Titus, de Domitien, de Nerva et de Trajan. D'origine patricienne, il était en l'an 70 après J.-C. prêteur à Rome, mais se démit de cette charge en faveur de Domitien-César. Cinq ans après, il fut envoyé en Grande-Bretagne. A la tête de l'armée romaine, il vainquit le peuple puissant et aguerri des Silures. Consul pour la seconde fois en 97, il fut, l'année suivante, nommé par l'empereur Nerva surintendant des eaux et aqueducs de Rome. Il conserva cette charge sous Trajan, avec lequel il fut consul pour la troisième fois. Il fut ensuite nommé augure, et mourut un an après, en l'an 101.

On a de Frontin, en plus de son Commentaire sur les eaux et aqueducs de Rome et de son petit traité sur l'agriculture et les limites, un ouvrage sur les Stratagèmes de Guerre. On retrouve dans ces ouvrages le général et l'administrateur.

Le passage sur Uxellodunum est tiré des Stratagème de Guerre. Cet ouvrage, écrit à la fin du premier siècle de notre ère, fait seulement une brève allusion à la bataille d'Uxellodunum. Sous le titre : De fluminum deriuatione et uitiatione aquarum (de la dérivation des cours d'eau et de l'empoisonnement des eaux). Il donne, outre l'exemple de César à Uxellodunum, trois exemples de privation d'eau par dérivation de rivière, un par rupture d'aqueduc, une inondation de l'armée ennemie par dérivation d'un cours d'eau, aucun exemple d'empoisonnement.

Le Texte de Frontin(33)

Traduction

C. Caesar in Gallia Cadurcorum ciuitatem amne cinctam et fontibus abundantem ad inopiam aquae redegit, cum fontes cuniculis auertisset, et fluminis usum per sagittarios arcuisset.

Une ville des Cadurques était entourée par un cours d'eau et bien pourvue de sources. César la réduisit à manquer totalement d'eau, en détournant les sources par des souterrains, et en empêchant par des archers l'utilisation de l'eau courante.

Valeur du texte de Frontin

Le récit est approximatif. Frontin n'indique même pas le nom de la place forte. Il dit seulement - une ville des Cadurques. Il mentionne plusieurs sources, alors que Hirtius précise bien qu'il n'y en avait qu'une - en un seul lieu. Il parle d'archers et des souterrains, mais pas de tour ni de machines. En fait Frontin parle du stratagème de César : le détournement de la source par les souterrains.

 

lien Return

 

 

Français

Home

Uxellodunum

The site

History of site ownership

The Association

Publications

Activities

News

Photo galleries

Future perspectives

Chronology

Ancient texts

Puy d'Issolud as Uxellodunum

Old excavations : overview

Old excavations : documents for download

Recent excavations : overview

Recent excavations : documents for download

Recent scientific studies : documents for download

Geology and flora

Old press cuttings

Legends of Puy d'Issolud

Visiting

Contact us

PlansPuy d'Issolud 1948By Paul Bial 1869, at UxellodunumProvinces of Gaul